合肥师范学院学报
閤肥師範學院學報
합비사범학원학보
Journal of Hefei Normal University
2015年
6期
126-130
,共5页
运动医学%英文摘要%语料库%对比研究
運動醫學%英文摘要%語料庫%對比研究
운동의학%영문적요%어료고%대비연구
运用语料库方法,对比中美运动医学期刊摘要写作的异同.随机抽取《美国运动医学杂志》和《中国运动医学杂志》各120篇英文摘要建立语料库,运用语料库软件,对中美期刊摘要在文本特征、语篇结构、时态和语态、人称代词、情态动词等方面进行了全面的对比研究.结果发现,国内运动医学论文摘要与美国论文摘要存在显著差异,如文本信息密度低,缺少背景、研究设计和临床意义语步,时态和情态动词使用单一,作者身份词the authors使用不足等.
運用語料庫方法,對比中美運動醫學期刊摘要寫作的異同.隨機抽取《美國運動醫學雜誌》和《中國運動醫學雜誌》各120篇英文摘要建立語料庫,運用語料庫軟件,對中美期刊摘要在文本特徵、語篇結構、時態和語態、人稱代詞、情態動詞等方麵進行瞭全麵的對比研究.結果髮現,國內運動醫學論文摘要與美國論文摘要存在顯著差異,如文本信息密度低,缺少揹景、研究設計和臨床意義語步,時態和情態動詞使用單一,作者身份詞the authors使用不足等.
운용어료고방법,대비중미운동의학기간적요사작적이동.수궤추취《미국운동의학잡지》화《중국운동의학잡지》각120편영문적요건립어료고,운용어료고연건,대중미기간적요재문본특정、어편결구、시태화어태、인칭대사、정태동사등방면진행료전면적대비연구.결과발현,국내운동의학논문적요여미국논문적요존재현저차이,여문본신식밀도저,결소배경、연구설계화림상의의어보,시태화정태동사사용단일,작자신빈사the authors사용불족등.
