长沙大学学报
長沙大學學報
장사대학학보
Journal of Changsha University
2015年
6期
76-78,85
,共4页
调侃%语用特征%委婉%得体%解构
調侃%語用特徵%委婉%得體%解構
조간%어용특정%위완%득체%해구
teasing%pragmatic features%euphemistic%appropriateness%deconstruction
调侃作为一种语言艺术，其显著特点是“委婉”，以轻松、戏谑而又另有深意的笑为其主要特征。调侃的另一特点是“有趣”，其妙处在于得体，引而不发，含而不露。此外，调侃具有内在的解构特性，其信息意图与交际意图两类悖反意义包含于内。这两种意义互相借鉴、互相注释，其投射过程即“构”与“解”的共存与呼应，构成语言的“歧义性”或“差异”，进而形成了语言的隐喻性。
調侃作為一種語言藝術，其顯著特點是“委婉”，以輕鬆、戲謔而又另有深意的笑為其主要特徵。調侃的另一特點是“有趣”，其妙處在于得體，引而不髮，含而不露。此外，調侃具有內在的解構特性，其信息意圖與交際意圖兩類悖反意義包含于內。這兩種意義互相藉鑒、互相註釋，其投射過程即“構”與“解”的共存與呼應，構成語言的“歧義性”或“差異”，進而形成瞭語言的隱喻性。
조간작위일충어언예술，기현저특점시“위완”，이경송、희학이우령유심의적소위기주요특정。조간적령일특점시“유취”，기묘처재우득체，인이불발，함이불로。차외，조간구유내재적해구특성，기신식의도여교제의도량류패반의의포함우내。저량충의의호상차감、호상주석，기투사과정즉“구”여“해”적공존여호응，구성어언적“기의성”혹“차이”，진이형성료어언적은유성。
As a kind of linguistic art,the salient feature of teasing is “euphemistic”with a light,playful and meaningful smile.Anoth-er feature of teasing is “interesting”.The beauty lies in appropriateness and implicitness.In addition,teasing is inherently decon-structed with contrary informative intention and communicative intention.These two kinds of meanings are mutual reference and mutual annotation.The projection process implies the coexistence of “construction”and “deconstruction”,resulting in “ambiguity”or“difference”,thus the metaphorical nature of language.
