青岛农业大学学报（社会科学版）
青島農業大學學報（社會科學版）
청도농업대학학보（사회과학판）
Journal of Qingdao Agricultural University (Social Science Edition)
2015年
4期
76-81
,共6页
《闽南竹枝词》%申翰周%泉州
《閩南竹枝詞》%申翰週%泉州
《민남죽지사》%신한주%천주
Minnan Zhuzhici%Shen Hanzhou%Quanzhou
由于地处偏远闭塞的闽南语方言区，闽南竹枝词一直未能融入中华文化主流。民国时期泉州刻本申翰周之《闽南竹枝词》载有竹枝词24首，以客位的视角书写泉州历史风情，记录了外乡人眼中的泉州印象、商贸活跃的繁盛之地、蕴含深厚的名山胜迹、多姿多彩的妇女风情、奇异独特的婚丧习俗以及民间重男轻女、争讼械斗等陋俗劣习，包蕴着丰富的民俗学和史学内涵。由于其客位的观察视角，诗歌既具备了竹枝词的体式美感，也呈现出异质文化观照下的距离美感和艺术旨趣。
由于地處偏遠閉塞的閩南語方言區，閩南竹枝詞一直未能融入中華文化主流。民國時期泉州刻本申翰週之《閩南竹枝詞》載有竹枝詞24首，以客位的視角書寫泉州歷史風情，記錄瞭外鄉人眼中的泉州印象、商貿活躍的繁盛之地、蘊含深厚的名山勝跡、多姿多綵的婦女風情、奇異獨特的婚喪習俗以及民間重男輕女、爭訟械鬥等陋俗劣習，包蘊著豐富的民俗學和史學內涵。由于其客位的觀察視角，詩歌既具備瞭竹枝詞的體式美感，也呈現齣異質文化觀照下的距離美感和藝術旨趣。
유우지처편원폐새적민남어방언구，민남죽지사일직미능융입중화문화주류。민국시기천주각본신한주지《민남죽지사》재유죽지사24수，이객위적시각서사천주역사풍정，기록료외향인안중적천주인상、상무활약적번성지지、온함심후적명산성적、다자다채적부녀풍정、기이독특적혼상습속이급민간중남경녀、쟁송계두등루속렬습，포온착봉부적민속학화사학내함。유우기객위적관찰시각，시가기구비료죽지사적체식미감，야정현출이질문화관조하적거리미감화예술지취。
Belonging to the remote isolated hokkien dialect area, Minnan Zhuzhici couldn't integrate into the mainstream culture.During the period of the republic of China, Quanzhou photocopy of Shen Hanzhou's Minnan Zhuzhici,containing 24 Zhuzhici,records Quanzhou historical style,Quanzhou impression in the eyes of strangers, places with prosperous trade, mountain sights with deep cultural connotation, colourful women customs, unique marriage and funeral customs, and the bad customs of favouring male heirs, legal disputes and fighting with weapons, which contains rich connotation of folkloristics and science of history.Because of its observation perspective,Zhuzhici has the aesthetic feeling in style and space from the aspect of heterogeneous culture.
