考试周刊
攷試週刊
고시주간
Kaoshi Zhoukan
2015年
83期
29-31
,共3页
文体学%新闻汉英翻译%翻译策略%归化%异化
文體學%新聞漢英翻譯%翻譯策略%歸化%異化
문체학%신문한영번역%번역책략%귀화%이화
本文以文体学理论为基础,分析了新闻文体的文体学特点及其新闻翻译的特殊性,探讨了新闻文体汉英翻译的策略及其具体方法. 在当前时代背景下,汉语新闻英译的翻译策略应使用归化为主异化为辅的翻译策略,以中西各大媒体的新闻报道为例加以证明.
本文以文體學理論為基礎,分析瞭新聞文體的文體學特點及其新聞翻譯的特殊性,探討瞭新聞文體漢英翻譯的策略及其具體方法. 在噹前時代揹景下,漢語新聞英譯的翻譯策略應使用歸化為主異化為輔的翻譯策略,以中西各大媒體的新聞報道為例加以證明.
본문이문체학이론위기출,분석료신문문체적문체학특점급기신문번역적특수성,탐토료신문문체한영번역적책략급기구체방법. 재당전시대배경하,한어신문영역적번역책략응사용귀화위주이화위보적번역책략,이중서각대매체적신문보도위례가이증명.
