科学文化评论
科學文化評論
과학문화평론
Science & Culture Review
2015年
4期
111-123
,共13页
《反对方法》%中译本%翻译%问题
《反對方法》%中譯本%翻譯%問題
《반대방법》%중역본%번역%문제
《反对方法》有四种英文版、两种德文版,它们是六种不同文本;其中译本有两个,分别根据英文第一、三版译出.本文将探讨两个中译本的一些翻译问题:索引和一些形式问题,一些词汇的翻译问题,一些语句的翻译问题.《反对方法》是20世纪最重要的科学哲学著作之一,产生了极为重要的影响.谨以此文纪念该著作英文第一版出版40周年.
《反對方法》有四種英文版、兩種德文版,它們是六種不同文本;其中譯本有兩箇,分彆根據英文第一、三版譯齣.本文將探討兩箇中譯本的一些翻譯問題:索引和一些形式問題,一些詞彙的翻譯問題,一些語句的翻譯問題.《反對方法》是20世紀最重要的科學哲學著作之一,產生瞭極為重要的影響.謹以此文紀唸該著作英文第一版齣版40週年.
《반대방법》유사충영문판、량충덕문판,타문시륙충불동문본;기중역본유량개,분별근거영문제일、삼판역출.본문장탐토량개중역본적일사번역문제:색인화일사형식문제,일사사회적번역문제,일사어구적번역문제.《반대방법》시20세기최중요적과학철학저작지일,산생료겁위중요적영향.근이차문기념해저작영문제일판출판40주년.
