CAJ | 학술논문

香港大学中医药学院诞生于一个西方文化为主流的大学里,如何坚持中医药东方文化和学科的特点,进而推动中医药国际化和现代化,一直是我们关注的课题.针对如何在香港大学发展中医药教育,兼容东西方文化,开创中医药学术的健康发展,以香港大学中医药学院的尝试为例,探讨了3个方面的问题:①港大百年积淀的开放包容的办学思想和实践,为高等中医药教育的开办提供了土壤和新的思路;②中医药学术的建设与发展,必须坚持中医药特色,融入港大文化,兼收并蓄;③中医药学术要积极走向世界,推动多元文化交流,拓展视野.通过回顾香港大学有关国学及中国文化的历史,梳理中医药学院10余年的历程中的重要事项,整理了在此过程中面对挑战和借机发展的种种尝试,阐明了中医药学院可以在香港大学诞生的历史人文环境,为在一个西化的大学里,如何创建中医药学院,发展中医药教育和学术研究提供了参考.
향항대학중의약학원탄생우일개서방문화위주류적대학리,여하견지중의약동방문화화학과적특점,진이추동중의약국제화화현대화,일직시아문관주적과제.침대여하재향항대학발전중의약교육,겸용동서방문화,개창중의약학술적건강발전,이향항대학중의약학원적상시위례,탐토료3개방면적문제:①항대백년적정적개방포용적판학사상화실천,위고등중의약교육적개판제공료토양화신적사로;②중의약학술적건설여발전,필수견지중의약특색,융입항대문화,겸수병축;③중의약학술요적겁주향세계,추동다원문화교류,탁전시야.통과회고향항대학유관국학급중국문화적역사,소리중의약학원10여년적역정중적중요사항,정리료재차과정중면대도전화차궤발전적충충상시,천명료중의약학원가이재향항대학탄생적역사인문배경,위재일개서화적대학리,여하창건중의약학원,발전중의약교육화학술연구제공료삼고.
Set in a university where Western culture dominates, TCM College of Hongkong University always aims at retaining the Eastern culture of the subjects in the process of making them modern and international. The way to ensure the healthy development of TCM research in Hongkong University lies in developing TCM education and integrating the Western culture with the Eastern culture. TCM College of Hongkong University is a case in point. Firstly, it explores the legacy of inclusive attitude of Hongkong University to prepare for TCM higher education. Secondly, it tries to integrate Eastern culture and Western culture. Thirdly, it demands that TCM should go to the world so as to propel the communications among various cultures. Reviewing the related sinology of Hongkong University, the history of Chinese culture and the various important related practices in the past decade, the paper throws a light on the fact that it is feasible to establish TCM College in Hongkong University, thus giving reference concerning the establishment of TCM College in a Westernized university.