现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
Modern Chinese
2015年
10期
123-126
,共4页
“形反义近”词对%转喻%突显原则%焦点理论%ECM模型
“形反義近”詞對%轉喻%突顯原則%焦點理論%ECM模型
“형반의근”사대%전유%돌현원칙%초점이론%ECM모형
本文在焦点理论的指导下,基于突显原则,立足详尽语料,采用在事件域模型(ECM)下的认知分析方法,结合对英汉语中“形反义近”词对的语义成分分析,在共时视角下聚焦考察英汉“形反义近”词对的语义形成机制,并加以转喻认知模式阐释.研究发现:第一,英汉语中的“形反义近”词对都可以在ECM模型中进行分析,并都能细化到行为层和事件层;第二, “形反义近”词对在英语中受到语境的限制,但在汉语中主要受到说话者情感方面的影响;第三,在转喻过程中, “形反义近”词对在英语中是以行为驱动事体进行认知分析,而在汉语中则是以事体驱动行为完成认知过程.
本文在焦點理論的指導下,基于突顯原則,立足詳儘語料,採用在事件域模型(ECM)下的認知分析方法,結閤對英漢語中“形反義近”詞對的語義成分分析,在共時視角下聚焦攷察英漢“形反義近”詞對的語義形成機製,併加以轉喻認知模式闡釋.研究髮現:第一,英漢語中的“形反義近”詞對都可以在ECM模型中進行分析,併都能細化到行為層和事件層;第二, “形反義近”詞對在英語中受到語境的限製,但在漢語中主要受到說話者情感方麵的影響;第三,在轉喻過程中, “形反義近”詞對在英語中是以行為驅動事體進行認知分析,而在漢語中則是以事體驅動行為完成認知過程.
본문재초점이론적지도하,기우돌현원칙,립족상진어료,채용재사건역모형(ECM)하적인지분석방법,결합대영한어중“형반의근”사대적어의성분분석,재공시시각하취초고찰영한“형반의근”사대적어의형성궤제,병가이전유인지모식천석.연구발현:제일,영한어중적“형반의근”사대도가이재ECM모형중진행분석,병도능세화도행위층화사건층;제이, “형반의근”사대재영어중수도어경적한제,단재한어중주요수도설화자정감방면적영향;제삼,재전유과정중, “형반의근”사대재영어중시이행위구동사체진행인지분석,이재한어중칙시이사체구동행위완성인지과정.
