学园
學園
학완
Academy
2015年
30期
37-38
,共2页
交替口译%口译笔记%注意力分配
交替口譯%口譯筆記%註意力分配
교체구역%구역필기%주의력분배
本文探究口译笔记在交替传译中的作用,思考并探索如何有效开展口译笔记教学,帮助学生最大限度地发挥口译笔记在交替传译中的作用.同时,针对国内口译笔记教材缺失、口译笔记教学缺乏系统性的现状,本文旨在为广大口译教师、培训人员及口译初学者提供一套可以借鉴的口译笔记练习原则,帮助译员在训练中早日形成既行之有效,又不盲目照搬模本的符合个人特点的口译笔记体系,使译员在口译笔记中能使用最少的精力分配,达到最大限度地辅助口译的效果.
本文探究口譯筆記在交替傳譯中的作用,思攷併探索如何有效開展口譯筆記教學,幫助學生最大限度地髮揮口譯筆記在交替傳譯中的作用.同時,針對國內口譯筆記教材缺失、口譯筆記教學缺乏繫統性的現狀,本文旨在為廣大口譯教師、培訓人員及口譯初學者提供一套可以藉鑒的口譯筆記練習原則,幫助譯員在訓練中早日形成既行之有效,又不盲目照搬模本的符閤箇人特點的口譯筆記體繫,使譯員在口譯筆記中能使用最少的精力分配,達到最大限度地輔助口譯的效果.
본문탐구구역필기재교체전역중적작용,사고병탐색여하유효개전구역필기교학,방조학생최대한도지발휘구역필기재교체전역중적작용.동시,침대국내구역필기교재결실、구역필기교학결핍계통성적현상,본문지재위엄대구역교사、배훈인원급구역초학자제공일투가이차감적구역필기연습원칙,방조역원재훈련중조일형성기행지유효,우불맹목조반모본적부합개인특점적구역필기체계,사역원재구역필기중능사용최소적정력분배,체도최대한도지보조구역적효과.
