中国方言学报
中國方言學報
중국방언학보
Zhongguo Fangyan Xuebao
2015年
1期
130-143
,共14页
借词%混形词%研究%词义
藉詞%混形詞%研究%詞義
차사%혼형사%연구%사의
“多语混杂”是澳门得天独厚的语言资源,而这情况势必造成澳门粤语中存在大量的借词(外来词).本文以澳门人的视角,依据搜集的资料,从澳门粤语中的葡语借词的语义及类型结构探讨其现状、特点和发展趋势.对现时澳门粤语中的葡语借词做出广义的研究,是有助了解澳门的社会环境和社会各种因素对语言产生的影响,以及为研究中葡文化交流的许多方面及其性质提供具体的线索.
“多語混雜”是澳門得天獨厚的語言資源,而這情況勢必造成澳門粵語中存在大量的藉詞(外來詞).本文以澳門人的視角,依據搜集的資料,從澳門粵語中的葡語藉詞的語義及類型結構探討其現狀、特點和髮展趨勢.對現時澳門粵語中的葡語藉詞做齣廣義的研究,是有助瞭解澳門的社會環境和社會各種因素對語言產生的影響,以及為研究中葡文化交流的許多方麵及其性質提供具體的線索.
“다어혼잡”시오문득천독후적어언자원,이저정황세필조성오문월어중존재대량적차사(외래사).본문이오문인적시각,의거수집적자료,종오문월어중적포어차사적어의급류형결구탐토기현상、특점화발전추세.대현시오문월어중적포어차사주출엄의적연구,시유조료해오문적사회배경화사회각충인소대어언산생적영향,이급위연구중포문화교류적허다방면급기성질제공구체적선색.
