湘潭大学学报（哲学社会科学版）
湘潭大學學報（哲學社會科學版）
상담대학학보（철학사회과학판）
Journal of Xiangtan University (Philosophy and Social Sciences)
2015年
6期
121-125
,共5页
海涅%贾南辉%《民国日报·杭育》%情诗%史料
海涅%賈南輝%《民國日報·杭育》%情詩%史料
해열%가남휘%《민국일보·항육》%정시%사료
上海《民国日报·杭育》副刊从1925年4月初至5月底连续刊登了17首贾南辉选译的海涅情诗,其中16首为首次汉译,在五四时期的海涅汉译历程中应有其历史地位.遗憾的是不仅这些译作尚无人论及,《杭育》副刊也很少有人关注.从比较视野研究这些译作,有助于认识它们的文学翻译价值、补缺海涅诗歌的汉译历史;考察它们与《杭育》副刊其他文学活动之间互动影响的情形,有助于把握《杭育》副刊在转型和发展过程中,其文学性追求与现实性诉求之间的动态平衡.
上海《民國日報·杭育》副刊從1925年4月初至5月底連續刊登瞭17首賈南輝選譯的海涅情詩,其中16首為首次漢譯,在五四時期的海涅漢譯歷程中應有其歷史地位.遺憾的是不僅這些譯作尚無人論及,《杭育》副刊也很少有人關註.從比較視野研究這些譯作,有助于認識它們的文學翻譯價值、補缺海涅詩歌的漢譯歷史;攷察它們與《杭育》副刊其他文學活動之間互動影響的情形,有助于把握《杭育》副刊在轉型和髮展過程中,其文學性追求與現實性訴求之間的動態平衡.
상해《민국일보·항육》부간종1925년4월초지5월저련속간등료17수가남휘선역적해열정시,기중16수위수차한역,재오사시기적해열한역역정중응유기역사지위.유감적시불부저사역작상무인론급,《항육》부간야흔소유인관주.종비교시야연구저사역작,유조우인식타문적문학번역개치、보결해열시가적한역역사;고찰타문여《항육》부간기타문학활동지간호동영향적정형,유조우파악《항육》부간재전형화발전과정중,기문학성추구여현실성소구지간적동태평형.
