天津外国语大学学报
天津外國語大學學報
천진외국어대학학보
Journal of Tianjin Foreign Studies University
2015年
6期
43-47
,共5页
顾仲彝%荒芜%功能主义翻译目的论%改译
顧仲彝%荒蕪%功能主義翻譯目的論%改譯
고중이%황무%공능주의번역목적론%개역
《天边外》是奥尼尔的成名之作,顾仲彝和荒芜在不同时期分别将之译介到中国,在功能主义翻译目的论视角下,从译者的翻译目的出发,借助于文本对比,对两个译本的翻译策略进行解读,发现顾仲彝在当时的时代背景下通过改译戏剧,发挥主观能动性,实现自己的翻译目的,开创了一条重要的中西方文化交融之路.
《天邊外》是奧尼爾的成名之作,顧仲彝和荒蕪在不同時期分彆將之譯介到中國,在功能主義翻譯目的論視角下,從譯者的翻譯目的齣髮,藉助于文本對比,對兩箇譯本的翻譯策略進行解讀,髮現顧仲彝在噹時的時代揹景下通過改譯戲劇,髮揮主觀能動性,實現自己的翻譯目的,開創瞭一條重要的中西方文化交融之路.
《천변외》시오니이적성명지작,고중이화황무재불동시기분별장지역개도중국,재공능주의번역목적론시각하,종역자적번역목적출발,차조우문본대비,대량개역본적번역책략진행해독,발현고중이재당시적시대배경하통과개역희극,발휘주관능동성,실현자기적번역목적,개창료일조중요적중서방문화교융지로.
