现代语文（学术综合）
現代語文（學術綜閤）
현대어문（학술종합）
Modern Chinese
2015年
11期
139-143
,共5页
对外汉语%成语%偏误分析
對外漢語%成語%偏誤分析
대외한어%성어%편오분석
汉语成语作为汉语词汇系统的重要组成部分,是汉民族语言文化的瑰宝.文章选取成语这一固定结构为主要研究内容,通过问卷调查搜集留学生常用汉语成语方面的语料进行偏误调查,以统计数据进行偏误分析,重点分析留学生常用成语的偏误类型及产生原因.同时,文章主要将偏误分为语义偏误、语法偏误、语用偏误三类,并归纳出偏误产生的四点原因:实际教学中的不足、中外文化差异、语素义理解不全面和用部分代替整体.
漢語成語作為漢語詞彙繫統的重要組成部分,是漢民族語言文化的瑰寶.文章選取成語這一固定結構為主要研究內容,通過問捲調查搜集留學生常用漢語成語方麵的語料進行偏誤調查,以統計數據進行偏誤分析,重點分析留學生常用成語的偏誤類型及產生原因.同時,文章主要將偏誤分為語義偏誤、語法偏誤、語用偏誤三類,併歸納齣偏誤產生的四點原因:實際教學中的不足、中外文化差異、語素義理解不全麵和用部分代替整體.
한어성어작위한어사회계통적중요조성부분,시한민족어언문화적괴보.문장선취성어저일고정결구위주요연구내용,통과문권조사수집류학생상용한어성어방면적어료진행편오조사,이통계수거진행편오분석,중점분석류학생상용성어적편오류형급산생원인.동시,문장주요장편오분위어의편오、어법편오、어용편오삼류,병귀납출편오산생적사점원인:실제교학중적불족、중외문화차이、어소의리해불전면화용부분대체정체.
