雪莲
雪蓮
설련
XUELIAN
2015年
23期
15-16
,共2页
叙述风格%简洁%幽默%冷静
敘述風格%簡潔%幽默%冷靜
서술풍격%간길%유묵%랭정
杨绛散文一扫积弊,给沉闷的散文文坛带来了一股清新之风,称著于当代文坛.反思历史,她从容,冷静,散文抒写清新自然,淡泊中饱含深情:进入新时期,杨绛继承和发展五四时期的幽默文风,以《干校六记》打破了散文抒写的固定模式.她的叙述简洁凝练,寥寥几笔勾勒出事物的轮廓.褒贬适度的幽默,以及冷静的叙述都使其作品熠熠生辉.本文参照葛浩文英译本,浅析叙述风格在译文中的再现.
楊絳散文一掃積弊,給沉悶的散文文罈帶來瞭一股清新之風,稱著于噹代文罈.反思歷史,她從容,冷靜,散文抒寫清新自然,淡泊中飽含深情:進入新時期,楊絳繼承和髮展五四時期的幽默文風,以《榦校六記》打破瞭散文抒寫的固定模式.她的敘述簡潔凝練,寥寥幾筆勾勒齣事物的輪廓.褒貶適度的幽默,以及冷靜的敘述都使其作品熠熠生輝.本文參照葛浩文英譯本,淺析敘述風格在譯文中的再現.
양강산문일소적폐,급침민적산문문단대래료일고청신지풍,칭저우당대문단.반사역사,저종용,랭정,산문서사청신자연,담박중포함심정:진입신시기,양강계승화발전오사시기적유묵문풍,이《간교륙기》타파료산문서사적고정모식.저적서술간길응련,요요궤필구륵출사물적륜곽.포폄괄도적유묵,이급랭정적서술도사기작품습습생휘.본문삼조갈호문영역본,천석서술풍격재역문중적재현.
