英语广场(下旬刊)
英語廣場(下旬刊)
영어엄장(하순간)
English Square
2015年
12期
27-29
,共3页
眼%概念隐喻%语料库分析%对比分析
眼%概唸隱喻%語料庫分析%對比分析
안%개념은유%어료고분석%대비분석
隐喻和人类生活息息相关,它不仅是文学创作中的一种修辞手法,更是人类文化、个人认知以及社会现象等的反映.过去人们注重隐喻的修辞功能,忽视了它的社会意义.本文基于语料库的研究,归纳了十二种"眼"的概念隐喻,着眼于英汉对比分析.文章总结了英汉两种语言中关于"眼"的概念隐喻的相似性和不同性,并从中西方人的文化基础、各个国家的独特文化以及人们生活的环境三个方面分析了异同现象产生的原因,希望能为中英语爱好者学习相关隐喻表达、习语和谚语提供参考.
隱喻和人類生活息息相關,它不僅是文學創作中的一種脩辭手法,更是人類文化、箇人認知以及社會現象等的反映.過去人們註重隱喻的脩辭功能,忽視瞭它的社會意義.本文基于語料庫的研究,歸納瞭十二種"眼"的概唸隱喻,著眼于英漢對比分析.文章總結瞭英漢兩種語言中關于"眼"的概唸隱喻的相似性和不同性,併從中西方人的文化基礎、各箇國傢的獨特文化以及人們生活的環境三箇方麵分析瞭異同現象產生的原因,希望能為中英語愛好者學習相關隱喻錶達、習語和諺語提供參攷.
은유화인류생활식식상관,타불부시문학창작중적일충수사수법,경시인류문화、개인인지이급사회현상등적반영.과거인문주중은유적수사공능,홀시료타적사회의의.본문기우어료고적연구,귀납료십이충"안"적개념은유,착안우영한대비분석.문장총결료영한량충어언중관우"안"적개념은유적상사성화불동성,병종중서방인적문화기출、각개국가적독특문화이급인문생활적배경삼개방면분석료이동현상산생적원인,희망능위중영어애호자학습상관은유표체、습어화언어제공삼고.
