计算机工程与应用
計算機工程與應用
계산궤공정여응용
COMPUTER ENGINEERING AND APPLICATIONS
2006年
25期
176-179
,共4页
句子比较%模板%分类%机器翻译
句子比較%模闆%分類%機器翻譯
구자비교%모판%분류%궤기번역
模板的自动抽取算法对机器翻译的研究具有重要意义.从面向英汉翻译的角度出发,论文对基于句子比较的翻译模板抽取(ATTEBSC)算法及其改进开展了比较研究,结果发现传统ATTEBSC算法在处理大规模语料库时运行效率较低,而且产生的无用模板比例较高,其中一个重要原因是没有事先对双语对齐语料库进行分类处理.通过相似性分析对句子进行聚类处理后再运行ATTEBSC算法,则发现该算法的运行效率和有用模板的比例都获得了较大的提高.
模闆的自動抽取算法對機器翻譯的研究具有重要意義.從麵嚮英漢翻譯的角度齣髮,論文對基于句子比較的翻譯模闆抽取(ATTEBSC)算法及其改進開展瞭比較研究,結果髮現傳統ATTEBSC算法在處理大規模語料庫時運行效率較低,而且產生的無用模闆比例較高,其中一箇重要原因是沒有事先對雙語對齊語料庫進行分類處理.通過相似性分析對句子進行聚類處理後再運行ATTEBSC算法,則髮現該算法的運行效率和有用模闆的比例都穫得瞭較大的提高.
모판적자동추취산법대궤기번역적연구구유중요의의.종면향영한번역적각도출발,논문대기우구자비교적번역모판추취(ATTEBSC)산법급기개진개전료비교연구,결과발현전통ATTEBSC산법재처리대규모어료고시운행효솔교저,이차산생적무용모판비례교고,기중일개중요원인시몰유사선대쌍어대제어료고진행분류처리.통과상사성분석대구자진행취류처리후재운행ATTEBSC산법,칙발현해산법적운행효솔화유용모판적비례도획득료교대적제고.
