科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
28期
576
,共1页
文化差异%讲话%发言%权利距离%翻译效果
文化差異%講話%髮言%權利距離%翻譯效果
문화차이%강화%발언%권리거리%번역효과
文化差异现象表现在社会活动的方方面面,直接与文化交流发生密切联系的翻译实践活动首当其冲.如何做到既要顾及到两种文化之间的差异,又要顾及到语言表述方面的准确性和习惯性,需要翻译工作者去认真地研究,做充分的准备,才能做到保证翻译实践的质量.
文化差異現象錶現在社會活動的方方麵麵,直接與文化交流髮生密切聯繫的翻譯實踐活動首噹其遲.如何做到既要顧及到兩種文化之間的差異,又要顧及到語言錶述方麵的準確性和習慣性,需要翻譯工作者去認真地研究,做充分的準備,纔能做到保證翻譯實踐的質量.
문화차이현상표현재사회활동적방방면면,직접여문화교류발생밀절련계적번역실천활동수당기충.여하주도기요고급도량충문화지간적차이,우요고급도어언표술방면적준학성화습관성,수요번역공작자거인진지연구,주충분적준비,재능주도보증번역실천적질량.
