文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2010年
25期
28-30
,共3页
台湾普通话%大陆普通话%同义异素词语%对应关系%构成特点
檯灣普通話%大陸普通話%同義異素詞語%對應關繫%構成特點
태만보통화%대륙보통화%동의이소사어%대응관계%구성특점
本文作者抽样调查了2009年7月7日的<联合报>和<自由时报>两份网络报纸,收集了两岸近200个同义异素词语进行研究,并将收集到的同义异形词语分为三类:同素异序词语、同序异素词语和异序异素词语,分析它们的词性、语素构成和语素的顺序.从词性来看,名词性词语与动词性词语占很大比例,形容词及其他所占比例较小;从词语结构来看,三类词语中同序异素词语占一半以上的比例,其次为异序异序词语,同素异序词语所占比例最少.从这些统计数据可以看出影响两岸同义异形词语差异的两个因素中语素影响较大,随着两岸交流的日益紧密,在未来的发展过程中,同义异素词语的数量将逐渐减少,词汇系统趋向稳定.
本文作者抽樣調查瞭2009年7月7日的<聯閤報>和<自由時報>兩份網絡報紙,收集瞭兩岸近200箇同義異素詞語進行研究,併將收集到的同義異形詞語分為三類:同素異序詞語、同序異素詞語和異序異素詞語,分析它們的詞性、語素構成和語素的順序.從詞性來看,名詞性詞語與動詞性詞語佔很大比例,形容詞及其他所佔比例較小;從詞語結構來看,三類詞語中同序異素詞語佔一半以上的比例,其次為異序異序詞語,同素異序詞語所佔比例最少.從這些統計數據可以看齣影響兩岸同義異形詞語差異的兩箇因素中語素影響較大,隨著兩岸交流的日益緊密,在未來的髮展過程中,同義異素詞語的數量將逐漸減少,詞彙繫統趨嚮穩定.
본문작자추양조사료2009년7월7일적<연합보>화<자유시보>량빈망락보지,수집료량안근200개동의이소사어진행연구,병장수집도적동의이형사어분위삼류:동소이서사어、동서이소사어화이서이소사어,분석타문적사성、어소구성화어소적순서.종사성래간,명사성사어여동사성사어점흔대비례,형용사급기타소점비례교소;종사어결구래간,삼류사어중동서이소사어점일반이상적비례,기차위이서이서사어,동소이서사어소점비례최소.종저사통계수거가이간출영향량안동의이형사어차이적량개인소중어소영향교대,수착량안교류적일익긴밀,재미래적발전과정중,동의이소사어적수량장축점감소,사회계통추향은정.
