科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
3期
628-629
,共2页
英汉语言%数字文化%九%翻译方法
英漢語言%數字文化%九%翻譯方法
영한어언%수자문화%구%번역방법
数字是一种特殊的语言符号,它是语言中用来表示数量或顺序的词类.数字的初始的数字意义在英汉两种语言中基本上是一致的.但在历史的发展过程中,由于受民族心理、宗教信仰、语言崇拜和审美观念等文化差异的影响,数字被赋予各种神秘的象征意义,从而形成各自独特的数字文化.在人类历史的发展过程中,英汉两种语言中的数字符号,虽然有共同的发展规律,但从文化角度进行比较,还是能发现许多明显的差异.奉文试图从英汉两种语言中数字"九"的文化差异方面进行探讨,分析这种差异形成的原因,探讨在英汉两种语言中数字"九"的翻译方法.
數字是一種特殊的語言符號,它是語言中用來錶示數量或順序的詞類.數字的初始的數字意義在英漢兩種語言中基本上是一緻的.但在歷史的髮展過程中,由于受民族心理、宗教信仰、語言崇拜和審美觀唸等文化差異的影響,數字被賦予各種神祕的象徵意義,從而形成各自獨特的數字文化.在人類歷史的髮展過程中,英漢兩種語言中的數字符號,雖然有共同的髮展規律,但從文化角度進行比較,還是能髮現許多明顯的差異.奉文試圖從英漢兩種語言中數字"九"的文化差異方麵進行探討,分析這種差異形成的原因,探討在英漢兩種語言中數字"九"的翻譯方法.
수자시일충특수적어언부호,타시어언중용래표시수량혹순서적사류.수자적초시적수자의의재영한량충어언중기본상시일치적.단재역사적발전과정중,유우수민족심리、종교신앙、어언숭배화심미관념등문화차이적영향,수자피부여각충신비적상정의의,종이형성각자독특적수자문화.재인류역사적발전과정중,영한량충어언중적수자부호,수연유공동적발전규률,단종문화각도진행비교,환시능발현허다명현적차이.봉문시도종영한량충어언중수자"구"적문화차이방면진행탐토,분석저충차이형성적원인,탐토재영한량충어언중수자"구"적번역방법.