文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2011年
6期
58-59
,共2页
日语%回归语%"经济"
日語%迴歸語%"經濟"
일어%회귀어%"경제"
中日两国一表带水,交往历史悠久,在交往的过程中互相影响、互相借鉴,渗透到政治、经济、文化等社会各个方面.古代日本没有汉字,而是借用中国的汉字.但是到了近现代,情况完全相反.在这些词汇中,有一种"回归语"颇有意思--它曾经在汉语中存在,而之后很少被使用或只是作为固定场合的专门用语而被使用,却被日本借用,广泛地使用,近代又随着日语词汇的借用而回归中国.本文以具体的词汇(均为当时中国所不使用的,或很少使用的,抑或是作为专门用语的词汇)为研究对象,探讨其词性、词义的变迁.
中日兩國一錶帶水,交往歷史悠久,在交往的過程中互相影響、互相藉鑒,滲透到政治、經濟、文化等社會各箇方麵.古代日本沒有漢字,而是藉用中國的漢字.但是到瞭近現代,情況完全相反.在這些詞彙中,有一種"迴歸語"頗有意思--它曾經在漢語中存在,而之後很少被使用或隻是作為固定場閤的專門用語而被使用,卻被日本藉用,廣汎地使用,近代又隨著日語詞彙的藉用而迴歸中國.本文以具體的詞彙(均為噹時中國所不使用的,或很少使用的,抑或是作為專門用語的詞彙)為研究對象,探討其詞性、詞義的變遷.
중일량국일표대수,교왕역사유구,재교왕적과정중호상영향、호상차감,삼투도정치、경제、문화등사회각개방면.고대일본몰유한자,이시차용중국적한자.단시도료근현대,정황완전상반.재저사사회중,유일충"회귀어"파유의사--타증경재한어중존재,이지후흔소피사용혹지시작위고정장합적전문용어이피사용,각피일본차용,엄범지사용,근대우수착일어사회적차용이회귀중국.본문이구체적사회(균위당시중국소불사용적,혹흔소사용적,억혹시작위전문용어적사회)위연구대상,탐토기사성、사의적변천.
