科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2009年
3期
288-289
,共2页
"东"字%含义%文化%翻译
"東"字%含義%文化%翻譯
"동"자%함의%문화%번역
中华民族在文化发展与对外交往中积累了深厚的内涵,语言表达正是这种内涵的外化.生活中,"东"、"南"、"西"、"北"四个方位词几乎每天都要用到,它们不仅用来指示坐标还具有了特定的文化含义.以上四词在翻译思路上有共通之处.因此本文选取"东"字为例,试从其方位名词的基本含义到特定文化含义的演变,探讨方位词翻译的方法选择.
中華民族在文化髮展與對外交往中積纍瞭深厚的內涵,語言錶達正是這種內涵的外化.生活中,"東"、"南"、"西"、"北"四箇方位詞幾乎每天都要用到,它們不僅用來指示坐標還具有瞭特定的文化含義.以上四詞在翻譯思路上有共通之處.因此本文選取"東"字為例,試從其方位名詞的基本含義到特定文化含義的縯變,探討方位詞翻譯的方法選擇.
중화민족재문화발전여대외교왕중적루료심후적내함,어언표체정시저충내함적외화.생활중,"동"、"남"、"서"、"북"사개방위사궤호매천도요용도,타문불부용래지시좌표환구유료특정적문화함의.이상사사재번역사로상유공통지처.인차본문선취"동"자위례,시종기방위명사적기본함의도특정문화함의적연변,탐토방위사번역적방법선택.
