文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2010年
4期
47-48
,共2页
导游词%翻译%美学取向
導遊詞%翻譯%美學取嚮
도유사%번역%미학취향
本文就导游词英译中的美学取向这一问题进行了探讨,简要论述了导游词的翻译及翻译与美学的相关概念,并重点论述了导游词英译中的美学取向,即语言美和内涵美.通过相关的导游词例子阐述了导游词英译语言美中的简洁之美、词汇之美、构句之美,以及内涵美中的情感之美、文化之美和意境之美.
本文就導遊詞英譯中的美學取嚮這一問題進行瞭探討,簡要論述瞭導遊詞的翻譯及翻譯與美學的相關概唸,併重點論述瞭導遊詞英譯中的美學取嚮,即語言美和內涵美.通過相關的導遊詞例子闡述瞭導遊詞英譯語言美中的簡潔之美、詞彙之美、構句之美,以及內涵美中的情感之美、文化之美和意境之美.
본문취도유사영역중적미학취향저일문제진행료탐토,간요논술료도유사적번역급번역여미학적상관개념,병중점논술료도유사영역중적미학취향,즉어언미화내함미.통과상관적도유사례자천술료도유사영역어언미중적간길지미、사회지미、구구지미,이급내함미중적정감지미、문화지미화의경지미.
