科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
20期
142-143
,共2页
《还乡》%施为性言语行为%间接言语行为
《還鄉》%施為性言語行為%間接言語行為
《환향》%시위성언어행위%간접언어행위
言语行为是一个语用学范畴.任何语言交际都是实施有意图的言语行为.以塞尔关于施为性言语行为的分类和间接言语行为理论为基础,对比分析<还乡>三个中文译本中对话描写的翻译,从中见出,张谷若两译本的对话翻译比王守仁的译本更好的再现了具体言语行为.
言語行為是一箇語用學範疇.任何語言交際都是實施有意圖的言語行為.以塞爾關于施為性言語行為的分類和間接言語行為理論為基礎,對比分析<還鄉>三箇中文譯本中對話描寫的翻譯,從中見齣,張穀若兩譯本的對話翻譯比王守仁的譯本更好的再現瞭具體言語行為.
언어행위시일개어용학범주.임하어언교제도시실시유의도적언어행위.이새이관우시위성언어행위적분류화간접언어행위이론위기출,대비분석<환향>삼개중문역본중대화묘사적번역,종중견출,장곡약량역본적대화번역비왕수인적역본경호적재현료구체언어행위.
