文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2011年
25期
21-23
,共3页
“文革”时期%文学类“皮书”%意识形态%潜在效应
“文革”時期%文學類“皮書”%意識形態%潛在效應
“문혁”시기%문학류“피서”%의식형태%잠재효응
＂文革＂十年的文学译本迫于局势原因,大部分以＂皮书＂的形式存在着。文章以福柯的权力话语论、勒菲弗尔的意识形态操控论为基础,从对非公开文学类译本的存在形式、特点剖析入手,解读此间翻译活动对主流意识形态的反操控带来的一系列潜在效应。
＂文革＂十年的文學譯本迫于跼勢原因,大部分以＂皮書＂的形式存在著。文章以福柯的權力話語論、勒菲弗爾的意識形態操控論為基礎,從對非公開文學類譯本的存在形式、特點剖析入手,解讀此間翻譯活動對主流意識形態的反操控帶來的一繫列潛在效應。
＂문혁＂십년적문학역본박우국세원인,대부분이＂피서＂적형식존재착。문장이복가적권력화어론、륵비불이적의식형태조공론위기출,종대비공개문학류역본적존재형식、특점부석입수,해독차간번역활동대주류의식형태적반조공대래적일계렬잠재효응。
