文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2010年
21期
43-44
,共2页
汉译英%意合%形合%中式英语
漢譯英%意閤%形閤%中式英語
한역영%의합%형합%중식영어
本文针对汉英翻译中引起中式英语的一个主要原因--意合与形合进行分析,回答了什么是意合和形合,为什么汉语是意合而英语是形合;并且,对于由于意合与形合的差异所引起的汉英翻译的问题提出了具体对策,以期减少中式英语的产生.
本文針對漢英翻譯中引起中式英語的一箇主要原因--意閤與形閤進行分析,迴答瞭什麽是意閤和形閤,為什麽漢語是意閤而英語是形閤;併且,對于由于意閤與形閤的差異所引起的漢英翻譯的問題提齣瞭具體對策,以期減少中式英語的產生.
본문침대한영번역중인기중식영어적일개주요원인--의합여형합진행분석,회답료십요시의합화형합,위십요한어시의합이영어시형합;병차,대우유우의합여형합적차이소인기적한영번역적문제제출료구체대책,이기감소중식영어적산생.
