科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2012年
21期
197
,共1页
中秋节%嫦娥%传说%月亮
中鞦節%嫦娥%傳說%月亮
중추절%항아%전설%월량
中秋节有悠久的历史,和其它传统节日一样,也是慢慢发展形成的.古代帝王有春天祭日,秋天祭礼制,早在《周礼》一节中,已有“中秋”一词的记载.后来贵族和文人学士也仿效起来,在中秋时节,对着天上又圆又亮的一轮皓月,观赏拜祭,寄托情怀,这种习俗就这样传到民间,形成一个传统的活动,一直到了唐代,这种祭月的风俗更为人们重视,中秋节才成为固定的节日,《唐书·太宗记》记载有“八月十五中秋节”这个节日盛行于宋朝,至明清时,已与元旦齐名,成为我国的主要节日之一.关于中秋的传说是非常丰富的,嫦娥奔月,吴刚伐桂,玉兔捣药之类的神话故事流传甚广.文章将通过日中对译的形式来更好地了解其由来与传说.希望对从事文学文化相关翻译的爱好者能提供借鉴.
中鞦節有悠久的歷史,和其它傳統節日一樣,也是慢慢髮展形成的.古代帝王有春天祭日,鞦天祭禮製,早在《週禮》一節中,已有“中鞦”一詞的記載.後來貴族和文人學士也倣效起來,在中鞦時節,對著天上又圓又亮的一輪皓月,觀賞拜祭,寄託情懷,這種習俗就這樣傳到民間,形成一箇傳統的活動,一直到瞭唐代,這種祭月的風俗更為人們重視,中鞦節纔成為固定的節日,《唐書·太宗記》記載有“八月十五中鞦節”這箇節日盛行于宋朝,至明清時,已與元旦齊名,成為我國的主要節日之一.關于中鞦的傳說是非常豐富的,嫦娥奔月,吳剛伐桂,玉兔擣藥之類的神話故事流傳甚廣.文章將通過日中對譯的形式來更好地瞭解其由來與傳說.希望對從事文學文化相關翻譯的愛好者能提供藉鑒.
중추절유유구적역사,화기타전통절일일양,야시만만발전형성적.고대제왕유춘천제일,추천제례제,조재《주례》일절중,이유“중추”일사적기재.후래귀족화문인학사야방효기래,재중추시절,대착천상우원우량적일륜호월,관상배제,기탁정부,저충습속취저양전도민간,형성일개전통적활동,일직도료당대,저충제월적풍속경위인문중시,중추절재성위고정적절일,《당서·태종기》기재유“팔월십오중추절”저개절일성행우송조,지명청시,이여원단제명,성위아국적주요절일지일.관우중추적전설시비상봉부적,항아분월,오강벌계,옥토도약지류적신화고사류전심엄.문장장통과일중대역적형식래경호지료해기유래여전설.희망대종사문학문화상관번역적애호자능제공차감.
