科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2011年
29期
599-600,629
,共3页
荀子%英译%比较%翻译方法
荀子%英譯%比較%翻譯方法
순자%영역%비교%번역방법
《荀子》是中国一部非常重要的典籍.本文通过对《荀子》现有的三个英译本进行比较分析.由于译者不同的价值追求以及处于对译文读者的不同考虑,不同的译者有不同的翻译方法.并且在此过程中,会出现一些错误翻译的现象.笔者将要对这些具体的问题进行分析.
《荀子》是中國一部非常重要的典籍.本文通過對《荀子》現有的三箇英譯本進行比較分析.由于譯者不同的價值追求以及處于對譯文讀者的不同攷慮,不同的譯者有不同的翻譯方法.併且在此過程中,會齣現一些錯誤翻譯的現象.筆者將要對這些具體的問題進行分析.
《순자》시중국일부비상중요적전적.본문통과대《순자》현유적삼개영역본진행비교분석.유우역자불동적개치추구이급처우대역문독자적불동고필,불동적역자유불동적번역방법.병차재차과정중,회출현일사착오번역적현상.필자장요대저사구체적문제진행분석.
