科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2011年
8期
150
,共1页
中西%思维方式%差异分析
中西%思維方式%差異分析
중서%사유방식%차이분석
语言既是人类的思维工具,也是一种文化载体.因此,人类的思维方式和规律在语言中会有一定的体现.但语言差异决不仅是一个表层结构的问题,它更涉及到一种文化的表现,甚至是一个民族整体的思维方式.反之,思维方式的差异也是造成语言差异的重要原因.美国翻译家奈达曾说过,对于真正成功的翻译而言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要.因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义.所以,为促进中西方的文化交流以及我国翻译事业的发展,我们首先需要理清中西方思维方式的不同.
語言既是人類的思維工具,也是一種文化載體.因此,人類的思維方式和規律在語言中會有一定的體現.但語言差異決不僅是一箇錶層結構的問題,它更涉及到一種文化的錶現,甚至是一箇民族整體的思維方式.反之,思維方式的差異也是造成語言差異的重要原因.美國翻譯傢奈達曾說過,對于真正成功的翻譯而言,熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更為重要.因為詞語隻有在其作用的文化揹景中纔有意義.所以,為促進中西方的文化交流以及我國翻譯事業的髮展,我們首先需要理清中西方思維方式的不同.
어언기시인류적사유공구,야시일충문화재체.인차,인류적사유방식화규률재어언중회유일정적체현.단어언차이결불부시일개표층결구적문제,타경섭급도일충문화적표현,심지시일개민족정체적사유방식.반지,사유방식적차이야시조성어언차이적중요원인.미국번역가내체증설과,대우진정성공적번역이언,숙실량충문화심지비장악량충어언경위중요.인위사어지유재기작용적문화배경중재유의의.소이,위촉진중서방적문화교류이급아국번역사업적발전,아문수선수요리청중서방사유방식적불동.
