科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2011年
12期
170,172
,共2页
隐喻翻译%概念隐喻%诗歌隐喻翻译%心理映射
隱喻翻譯%概唸隱喻%詩歌隱喻翻譯%心理映射
은유번역%개념은유%시가은유번역%심리영사
隐喻不仅是一种修辞现象,还是人类以一种事物去理解和体验另一种事物的心理映射过程.隐喻研究从修辞学到认知语言学的转向,为隐喻的翻译研究带来诸多启示,尤其是诗歌隐喻翻译.诗歌隐喻翻译对译者来说是重点之一,因为诗歌中无处不存在着隐喻.本文以Lakooff的概念隐喻为基础,通过对"旅夜书怀"两个译文的对比分析,试图探讨原著与两个译本反应的心理映射是否一致,为隐喻翻译的策略和评价提供新的视角.
隱喻不僅是一種脩辭現象,還是人類以一種事物去理解和體驗另一種事物的心理映射過程.隱喻研究從脩辭學到認知語言學的轉嚮,為隱喻的翻譯研究帶來諸多啟示,尤其是詩歌隱喻翻譯.詩歌隱喻翻譯對譯者來說是重點之一,因為詩歌中無處不存在著隱喻.本文以Lakooff的概唸隱喻為基礎,通過對"旅夜書懷"兩箇譯文的對比分析,試圖探討原著與兩箇譯本反應的心理映射是否一緻,為隱喻翻譯的策略和評價提供新的視角.
은유불부시일충수사현상,환시인류이일충사물거리해화체험령일충사물적심리영사과정.은유연구종수사학도인지어언학적전향,위은유적번역연구대래제다계시,우기시시가은유번역.시가은유번역대역자래설시중점지일,인위시가중무처불존재착은유.본문이Lakooff적개념은유위기출,통과대"려야서부"량개역문적대비분석,시도탐토원저여량개역본반응적심리영사시부일치,위은유번역적책략화평개제공신적시각.
