科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2009年
33期
580-581
,共2页
词语搭配%语义韵%词项%语料库
詞語搭配%語義韻%詞項%語料庫
사어탑배%어의운%사항%어료고
本文运用语料库语言学词语搭配研究的方法,分别以当代美国英语语料库BROWN和当代英国英语语料库LOB,以及交大科技英语语料库JDEST为基础,利用MCONCORD软件,将三个语料库中所出现的harbor在表示"持有或抱有(某种特殊的思想或感情)"的义项时,其搭配词的语义倾向进行分析.结果显示:词项harbor在表示"持有…特殊思想或感情"时,虽然我们在LOB当代英国英语语料库没有检索出含有此义项的检索项,但在BROWN和JDEST中,其搭配词偶尔有积极语义倾向,但绝大多数情况下具有明显的消极语义倾向.由此我们推断,对英美本族语者来说,harbor在表示上述义项时,是一个具有混合语义韵的词项,但绝大多数情况显示是带有明显消极语义特征的.
本文運用語料庫語言學詞語搭配研究的方法,分彆以噹代美國英語語料庫BROWN和噹代英國英語語料庫LOB,以及交大科技英語語料庫JDEST為基礎,利用MCONCORD軟件,將三箇語料庫中所齣現的harbor在錶示"持有或抱有(某種特殊的思想或感情)"的義項時,其搭配詞的語義傾嚮進行分析.結果顯示:詞項harbor在錶示"持有…特殊思想或感情"時,雖然我們在LOB噹代英國英語語料庫沒有檢索齣含有此義項的檢索項,但在BROWN和JDEST中,其搭配詞偶爾有積極語義傾嚮,但絕大多數情況下具有明顯的消極語義傾嚮.由此我們推斷,對英美本族語者來說,harbor在錶示上述義項時,是一箇具有混閤語義韻的詞項,但絕大多數情況顯示是帶有明顯消極語義特徵的.
본문운용어료고어언학사어탑배연구적방법,분별이당대미국영어어료고BROWN화당대영국영어어료고LOB,이급교대과기영어어료고JDEST위기출,이용MCONCORD연건,장삼개어료고중소출현적harbor재표시"지유혹포유(모충특수적사상혹감정)"적의항시,기탑배사적어의경향진행분석.결과현시:사항harbor재표시"지유…특수사상혹감정"시,수연아문재LOB당대영국영어어료고몰유검색출함유차의항적검색항,단재BROWN화JDEST중,기탑배사우이유적겁어의경향,단절대다수정황하구유명현적소겁어의경향.유차아문추단,대영미본족어자래설,harbor재표시상술의항시,시일개구유혼합어의운적사항,단절대다수정황현시시대유명현소겁어의특정적.
