文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2008年
8期
46-47
,共2页
英译公示语%语用语言失误%社交语用失误
英譯公示語%語用語言失誤%社交語用失誤
영역공시어%어용어언실오%사교어용실오
经济迅速发展,国际间的交流也随之增多.因此,公共场所的英译公示语也就显得格外重要.本文以南京市的英译公示语为例,指出了公示语中经常出现的一些语用失误,根据Thomas的"语用失误"理论将其分为"语用语言失误"和"社交语用失误"两大类,并探析了产生这些语用失误的原因.
經濟迅速髮展,國際間的交流也隨之增多.因此,公共場所的英譯公示語也就顯得格外重要.本文以南京市的英譯公示語為例,指齣瞭公示語中經常齣現的一些語用失誤,根據Thomas的"語用失誤"理論將其分為"語用語言失誤"和"社交語用失誤"兩大類,併探析瞭產生這些語用失誤的原因.
경제신속발전,국제간적교류야수지증다.인차,공공장소적영역공시어야취현득격외중요.본문이남경시적영역공시어위례,지출료공시어중경상출현적일사어용실오,근거Thomas적"어용실오"이론장기분위"어용어언실오"화"사교어용실오"량대류,병탐석료산생저사어용실오적원인.
