文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2010年
34期
34-36
,共3页
汉语格律诗%英译%格律派%散体派
漢語格律詩%英譯%格律派%散體派
한어격률시%영역%격률파%산체파
本文首先对汉语格律诗进行了界定,然后简要介绍汉语格律诗英译历史,界定"方法"一词;之后介绍了汉语格律诗英译的四种方法,分别是以韵体翻译的格律派、以自由诗体翻译的散体派、根据原诗内容进行创造性改写的创译派和散文诗译法.
本文首先對漢語格律詩進行瞭界定,然後簡要介紹漢語格律詩英譯歷史,界定"方法"一詞;之後介紹瞭漢語格律詩英譯的四種方法,分彆是以韻體翻譯的格律派、以自由詩體翻譯的散體派、根據原詩內容進行創造性改寫的創譯派和散文詩譯法.
본문수선대한어격률시진행료계정,연후간요개소한어격률시영역역사,계정"방법"일사;지후개소료한어격률시영역적사충방법,분별시이운체번역적격률파、이자유시체번역적산체파、근거원시내용진행창조성개사적창역파화산문시역법.
