科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
27期
14,7
,共2页
描写译学%译本批评标准%多元系统
描寫譯學%譯本批評標準%多元繫統
묘사역학%역본비평표준%다원계통
传统的译本批评总是试图寻找一种唯一的,普遍适用的评价标准.但实践证明,这种标准不能做到客观、公正地评价.本文试图从秒学翻译研究的角度来探讨一个多元的动态德译本批评标准系统,即源语语篇多元系统,译语语篇多元系统和翻译情境多元系统,这三个多元系统是相辅相成,相互作用的.
傳統的譯本批評總是試圖尋找一種唯一的,普遍適用的評價標準.但實踐證明,這種標準不能做到客觀、公正地評價.本文試圖從秒學翻譯研究的角度來探討一箇多元的動態德譯本批評標準繫統,即源語語篇多元繫統,譯語語篇多元繫統和翻譯情境多元繫統,這三箇多元繫統是相輔相成,相互作用的.
전통적역본비평총시시도심조일충유일적,보편괄용적평개표준.단실천증명,저충표준불능주도객관、공정지평개.본문시도종초학번역연구적각도래탐토일개다원적동태덕역본비평표준계통,즉원어어편다원계통,역어어편다원계통화번역정경다원계통,저삼개다원계통시상보상성,상호작용적.
