文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2008年
32期
61-62
,共2页
受动者%施动者%被动句
受動者%施動者%被動句
수동자%시동자%피동구
汉语中表示被动意义的句子可以分为两大类.一类是由带有被动意义的介词或助词构成的被动句,另一类是意义被动句,被动句在日语中被称作「受身文」,是由「勤词の未然形」+「受身助勤词れる/られる」构成.怎样将汉语被动句准确而又符合语言习惯地翻译成日语被动句,本文从几个方面浅谈日汉翻译中被动句的翻译方法.
漢語中錶示被動意義的句子可以分為兩大類.一類是由帶有被動意義的介詞或助詞構成的被動句,另一類是意義被動句,被動句在日語中被稱作「受身文」,是由「勤詞の未然形」+「受身助勤詞れる/られる」構成.怎樣將漢語被動句準確而又符閤語言習慣地翻譯成日語被動句,本文從幾箇方麵淺談日漢翻譯中被動句的翻譯方法.
한어중표시피동의의적구자가이분위량대류.일류시유대유피동의의적개사혹조사구성적피동구,령일류시의의피동구,피동구재일어중피칭작「수신문」,시유「근사の미연형」+「수신조근사れる/られる」구성.즘양장한어피동구준학이우부합어언습관지번역성일어피동구,본문종궤개방면천담일한번역중피동구적번역방법.
