文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2008年
18期
50-52
,共3页
委婉语%比较%禁忌语
委婉語%比較%禁忌語
위완어%비교%금기어
委婉语是一种社会语言学现象.它与社会文化域呈现一种多重映现关系,有着鲜明的社会文化标记,具体表现为文化标记、性别标记、距离标记等.作为语言的重要组成部分,委婉语一直以来都是国内外语言学家们研究的对象,他们从社会学、人类学、社会语言学、语用学及话语分析等角度对其进行了研究.本文试图从英汉委婉语比较的角度,通过语言实例对英汉委婉语中词语替代的表现形式进行了尝试性的对比和分析,指出英汉委婉语都具有避讳功能、礼貌功能、避俗功能、掩饰功能和褒扬功能;同时两者都具有强烈的民族性,其共同特点是用令人愉快、委婉曲折的话语来表达令人恐惧、尴尬,令人厌恶、惹人不快的事物.
委婉語是一種社會語言學現象.它與社會文化域呈現一種多重映現關繫,有著鮮明的社會文化標記,具體錶現為文化標記、性彆標記、距離標記等.作為語言的重要組成部分,委婉語一直以來都是國內外語言學傢們研究的對象,他們從社會學、人類學、社會語言學、語用學及話語分析等角度對其進行瞭研究.本文試圖從英漢委婉語比較的角度,通過語言實例對英漢委婉語中詞語替代的錶現形式進行瞭嘗試性的對比和分析,指齣英漢委婉語都具有避諱功能、禮貌功能、避俗功能、掩飾功能和褒颺功能;同時兩者都具有彊烈的民族性,其共同特點是用令人愉快、委婉麯摺的話語來錶達令人恐懼、尷尬,令人厭噁、惹人不快的事物.
위완어시일충사회어언학현상.타여사회문화역정현일충다중영현관계,유착선명적사회문화표기,구체표현위문화표기、성별표기、거리표기등.작위어언적중요조성부분,위완어일직이래도시국내외어언학가문연구적대상,타문종사회학、인류학、사회어언학、어용학급화어분석등각도대기진행료연구.본문시도종영한위완어비교적각도,통과어언실례대영한위완어중사어체대적표현형식진행료상시성적대비화분석,지출영한위완어도구유피휘공능、례모공능、피속공능、엄식공능화포양공능;동시량자도구유강렬적민족성,기공동특점시용령인유쾌、위완곡절적화어래표체령인공구、감개,령인염악、야인불쾌적사물.
