魅力中国
魅力中國
매력중국
CHARMING CHINA
2011年
14期
289,287
,共2页
功能对等%儿童文学%《秘密花园》%意义%风格
功能對等%兒童文學%《祕密花園》%意義%風格
공능대등%인동문학%《비밀화완》%의의%풍격
<秘密花园>是美国著名女作家弗朗西斯伯内特的代表作,在我国,该书已有张润芳、包惠南、李文俊、张建平、许虹等著名学者的多种中文译本出现.然而,目前与该作品及其译本相关的理论研究却相当匮乏,且主要是分析对原作品中所体现出来的女性主义.很少有研究关注这部经典的儿童文学作品的译本.因此,本文以美国著名语言学家和翻译学家奈达提出的功能对等理论为依据,分别选取了意义和风格两个方面,对李文俊先生所译的<秘密花园>的中译本进行个案研究,目的在于探索这一理论对于评价和指导儿童文学翻译实践的可行性.
<祕密花園>是美國著名女作傢弗朗西斯伯內特的代錶作,在我國,該書已有張潤芳、包惠南、李文俊、張建平、許虹等著名學者的多種中文譯本齣現.然而,目前與該作品及其譯本相關的理論研究卻相噹匱乏,且主要是分析對原作品中所體現齣來的女性主義.很少有研究關註這部經典的兒童文學作品的譯本.因此,本文以美國著名語言學傢和翻譯學傢奈達提齣的功能對等理論為依據,分彆選取瞭意義和風格兩箇方麵,對李文俊先生所譯的<祕密花園>的中譯本進行箇案研究,目的在于探索這一理論對于評價和指導兒童文學翻譯實踐的可行性.
<비밀화완>시미국저명녀작가불랑서사백내특적대표작,재아국,해서이유장윤방、포혜남、리문준、장건평、허홍등저명학자적다충중문역본출현.연이,목전여해작품급기역본상관적이론연구각상당궤핍,차주요시분석대원작품중소체현출래적녀성주의.흔소유연구관주저부경전적인동문학작품적역본.인차,본문이미국저명어언학가화번역학가내체제출적공능대등이론위의거,분별선취료의의화풍격량개방면,대리문준선생소역적<비밀화완>적중역본진행개안연구,목적재우탐색저일이론대우평개화지도인동문학번역실천적가행성.
