科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2011年
5期
161,154
,共2页
语言陷阱分析%DSP语音检测%语言陷阱知识库
語言陷阱分析%DSP語音檢測%語言陷阱知識庫
어언함정분석%DSP어음검측%어언함정지식고
歧义的处理是提高译文质量的关键,作为一种特殊的歧义,语言陷阱的表层结构和真实含义是相反或相对的.为了避免翻译过程中的错误解码所引起的误解给对外交流与合作产生不良影响,本文提出了一种基于网络环境中英汉机器翻译过程的语言陷阱分析系统,该设计基于英语语言陷阱分析的知识库,并在系统中集成了DSP和英文语音字典库.测试结果表明,该系统检测分析语言陷阱效果明显.
歧義的處理是提高譯文質量的關鍵,作為一種特殊的歧義,語言陷阱的錶層結構和真實含義是相反或相對的.為瞭避免翻譯過程中的錯誤解碼所引起的誤解給對外交流與閤作產生不良影響,本文提齣瞭一種基于網絡環境中英漢機器翻譯過程的語言陷阱分析繫統,該設計基于英語語言陷阱分析的知識庫,併在繫統中集成瞭DSP和英文語音字典庫.測試結果錶明,該繫統檢測分析語言陷阱效果明顯.
기의적처리시제고역문질량적관건,작위일충특수적기의,어언함정적표층결구화진실함의시상반혹상대적.위료피면번역과정중적착오해마소인기적오해급대외교류여합작산생불량영향,본문제출료일충기우망락배경중영한궤기번역과정적어언함정분석계통,해설계기우영어어언함정분석적지식고,병재계통중집성료DSP화영문어음자전고.측시결과표명,해계통검측분석어언함정효과명현.
