魅力中国
魅力中國
매력중국
CHARMING CHINA
2009年
19期
54
,共1页
《水浒传》%称谓词%翻译
《水滸傳》%稱謂詞%翻譯
《수호전》%칭위사%번역
本文分析了<水浒传>中的称谓词,发现许多称谓同现代汉语用法相同,但也有许多称谓发生了较大变化.还有一些称谓词在<水浒传>中的使用颇为复杂.本文还讨论了沙博里<水浒传>译文中一些典型的称谓词的翻译,试对称谓的汉英翻译问题进行一点探讨.
本文分析瞭<水滸傳>中的稱謂詞,髮現許多稱謂同現代漢語用法相同,但也有許多稱謂髮生瞭較大變化.還有一些稱謂詞在<水滸傳>中的使用頗為複雜.本文還討論瞭沙博裏<水滸傳>譯文中一些典型的稱謂詞的翻譯,試對稱謂的漢英翻譯問題進行一點探討.
본문분석료<수호전>중적칭위사,발현허다칭위동현대한어용법상동,단야유허다칭위발생료교대변화.환유일사칭위사재<수호전>중적사용파위복잡.본문환토론료사박리<수호전>역문중일사전형적칭위사적번역,시대칭위적한영번역문제진행일점탐토.
