文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2007年
1期
48-49
,共2页
酒典故%文化蕴含%古诗翻译
酒典故%文化蘊含%古詩翻譯
주전고%문화온함%고시번역
典故往往是诗歌的精华,中国古诗中酒典故作为一道独特的文化景观,蕴含深远,是诗歌中的灿烂瑰宝.诗歌翻译中对酒典故的处理具有重大意义.本文试图通过探讨中国古诗中酒典故的文化内涵及其翻译策略,分析如何最好地向目的语读者展现中国古诗中酒典故,以促进东西方文化交流.
典故往往是詩歌的精華,中國古詩中酒典故作為一道獨特的文化景觀,蘊含深遠,是詩歌中的燦爛瑰寶.詩歌翻譯中對酒典故的處理具有重大意義.本文試圖通過探討中國古詩中酒典故的文化內涵及其翻譯策略,分析如何最好地嚮目的語讀者展現中國古詩中酒典故,以促進東西方文化交流.
전고왕왕시시가적정화,중국고시중주전고작위일도독특적문화경관,온함심원,시시가중적찬란괴보.시가번역중대주전고적처리구유중대의의.본문시도통과탐토중국고시중주전고적문화내함급기번역책략,분석여하최호지향목적어독자전현중국고시중주전고,이촉진동서방문화교류.
