文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2005年
24期
89-91
,共3页
文化背景知识(culture background in-formation)%习语(idiom)
文化揹景知識(culture background in-formation)%習語(idiom)
문화배경지식(culture background in-formation)%습어(idiom)
英语习语是英语学习的一个十分重要的方面,区分外国人和英语本民族人的一个指标就是看他讲的英语是否地道,而地道与否要看其习语使用多少,是否准确、恰当.从广义上讲,它包括习惯用法、成语、谚语、俗语甚至口语,笔者便是从广义上探讨这个问题的.由于中西文化、历史、地理及心理、风俗、习惯等方面存在诸多的差异,很容易造成理解上的偏差和歧义.本文从中西文化背景差异上谈谈英语习语的理解与翻译.
英語習語是英語學習的一箇十分重要的方麵,區分外國人和英語本民族人的一箇指標就是看他講的英語是否地道,而地道與否要看其習語使用多少,是否準確、恰噹.從廣義上講,它包括習慣用法、成語、諺語、俗語甚至口語,筆者便是從廣義上探討這箇問題的.由于中西文化、歷史、地理及心理、風俗、習慣等方麵存在諸多的差異,很容易造成理解上的偏差和歧義.本文從中西文化揹景差異上談談英語習語的理解與翻譯.
영어습어시영어학습적일개십분중요적방면,구분외국인화영어본민족인적일개지표취시간타강적영어시부지도,이지도여부요간기습어사용다소,시부준학、흡당.종엄의상강,타포괄습관용법、성어、언어、속어심지구어,필자편시종엄의상탐토저개문제적.유우중서문화、역사、지리급심리、풍속、습관등방면존재제다적차이,흔용역조성리해상적편차화기의.본문종중서문화배경차이상담담영어습어적리해여번역.
