文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2010年
16期
32-34
,共3页
主位%述位%主位-述位推进%翻译
主位%述位%主位-述位推進%翻譯
주위%술위%주위-술위추진%번역
韩礼德的主位结构理论将单个句子划分为主位和述位两个部分.主位是话语的起点,是已知信息.通常位于句首.述位是与主位有关的话,是未知信息.当众多句子集合在一起,前后句子的主位和主位、述位和述住、主位和述位之间就会发生某种联系和变化,导致主位-述位推进模式的产生,而认真研究主位-述位推进模式则会对翻译实践和研究工作大有裨益.
韓禮德的主位結構理論將單箇句子劃分為主位和述位兩箇部分.主位是話語的起點,是已知信息.通常位于句首.述位是與主位有關的話,是未知信息.噹衆多句子集閤在一起,前後句子的主位和主位、述位和述住、主位和述位之間就會髮生某種聯繫和變化,導緻主位-述位推進模式的產生,而認真研究主位-述位推進模式則會對翻譯實踐和研究工作大有裨益.
한례덕적주위결구이론장단개구자화분위주위화술위량개부분.주위시화어적기점,시이지신식.통상위우구수.술위시여주위유관적화,시미지신식.당음다구자집합재일기,전후구자적주위화주위、술위화술주、주위화술위지간취회발생모충련계화변화,도치주위-술위추진모식적산생,이인진연구주위-술위추진모식칙회대번역실천화연구공작대유비익.
