科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
20期
126
,共1页
成语%隐喻%规约化语码%最大关联%最佳关联性
成語%隱喻%規約化語碼%最大關聯%最佳關聯性
성어%은유%규약화어마%최대관련%최가관련성
在各种人类语言中,成语被认为是最具魅力的一类语言之一,对它的运用程度的高低通常是测评一个人语言能力的标准之一.本文通过列举及阐述英汉成语中较具代表性的例子,借此来系统分析英汉成语中的隐喻的一些特点:在结构上,成语的本体争喻底都已变成了背景化的内容,成语中的字词同样具有可变更性;在语义上,成语已经成为一种规约化的语码,成语已经变成了"死喻";在认知方面,成语认知遵循"关联理论"中的"最大关联"和"最佳关联"原则.
在各種人類語言中,成語被認為是最具魅力的一類語言之一,對它的運用程度的高低通常是測評一箇人語言能力的標準之一.本文通過列舉及闡述英漢成語中較具代錶性的例子,藉此來繫統分析英漢成語中的隱喻的一些特點:在結構上,成語的本體爭喻底都已變成瞭揹景化的內容,成語中的字詞同樣具有可變更性;在語義上,成語已經成為一種規約化的語碼,成語已經變成瞭"死喻";在認知方麵,成語認知遵循"關聯理論"中的"最大關聯"和"最佳關聯"原則.
재각충인류어언중,성어피인위시최구매력적일류어언지일,대타적운용정도적고저통상시측평일개인어언능력적표준지일.본문통과열거급천술영한성어중교구대표성적례자,차차래계통분석영한성어중적은유적일사특점:재결구상,성어적본체쟁유저도이변성료배경화적내용,성어중적자사동양구유가변경성;재어의상,성어이경성위일충규약화적어마,성어이경변성료"사유";재인지방면,성어인지준순"관련이론"중적"최대관련"화"최가관련"원칙.
