CAJ | 학술논문

语码转换是指语言使用者在同一语篇中交替使用两种或两种以上语码的语言现象.语码转换不仅经常出现在日常生活中,而且在文学作品中也较为常见.其中在钱钟书先生的<围城>中,鉴于各种原因,小说中人物在他们的对话中经常使用语码转换.因此,本文以<围城>为语料,以Jef Verschueren的顺应论为理论基础,寻找可以导致这些语码转换发生的因素,以及这些语码转换所具有的语用功能.
어마전환시지어언사용자재동일어편중교체사용량충혹량충이상어마적어언현상.어마전환불부경상출현재일상생활중,이차재문학작품중야교위상견.기중재전종서선생적<위성>중,감우각충원인,소설중인물재타문적대화중경상사용어마전환.인차,본문이<위성>위어료,이Jef Verschueren적순응론위이론기출,심조가이도치저사어마전환발생적인소,이급저사어마전환소구유적어용공능.
Code-switching is the use of two or more linguistic varieties in the same conversation or interaction. The code-switching is not only a quite common phenomenon in the modern life, but also occurs in the literary works. Among them, some characters in Qian Zhongshu's famous work Fortress Besieged switch in their conversation by reason of some factors. Therefore, this thesis has employed Jef Verschueren's Adaptation Theory as the main theoretical reference for the analysis and discussion to provide a tentative analysis of the pragmatic functions of code-switching between Chinese and English or French in Qian Zhongshu's famous work Fortress Besieged.