科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
30期
565-566
,共2页
少数民族文化旅游%汉英翻译%调查%建议
少數民族文化旅遊%漢英翻譯%調查%建議
소수민족문화여유%한영번역%조사%건의
少数民族文化旅游以其独特的文化魅力吸引着中外游客.而旅游汉英翻译在宣传介绍少数民族文化、吸引外国游客、增加游客满意度等方面有着重要的媒介功能.少数民族地区旅游业的兴旺尤其是涉外旅游的迅速发展,对民族文化旅游英译工作提出了新的要求.然而,实际的翻译现状却不容乐观.本文通过对西南地区(云、贵、川)少数民族文化旅游汉英翻译现状的分析,提出了改善和规范民族文化汉英翻译的相应对策和建议.
少數民族文化旅遊以其獨特的文化魅力吸引著中外遊客.而旅遊漢英翻譯在宣傳介紹少數民族文化、吸引外國遊客、增加遊客滿意度等方麵有著重要的媒介功能.少數民族地區旅遊業的興旺尤其是涉外旅遊的迅速髮展,對民族文化旅遊英譯工作提齣瞭新的要求.然而,實際的翻譯現狀卻不容樂觀.本文通過對西南地區(雲、貴、川)少數民族文化旅遊漢英翻譯現狀的分析,提齣瞭改善和規範民族文化漢英翻譯的相應對策和建議.
소수민족문화여유이기독특적문화매력흡인착중외유객.이여유한영번역재선전개소소수민족문화、흡인외국유객、증가유객만의도등방면유착중요적매개공능.소수민족지구여유업적흥왕우기시섭외여유적신속발전,대민족문화여유영역공작제출료신적요구.연이,실제적번역현상각불용악관.본문통과대서남지구(운、귀、천)소수민족문화여유한영번역현상적분석,제출료개선화규범민족문화한영번역적상응대책화건의.
