科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
12期
534
,共1页
商标%起源%翻译方法
商標%起源%翻譯方法
상표%기원%번역방법
商标即商品或服务的标志,是企业商品的一个重要组成部分,是代表商品质量、特点、技术水平的重要标志.一个好的商标译名能够帮助企业拓展海外市场,也能给企业带来巨大的经济利益.当今中国市场外国品牌众多,而恰当合理的翻译这些外文商标对宣传企业产品,方便人们生活有着非常重要的作用.本文通过概述商标起源,对英文商标实例的分析,介绍了几种常用商标翻译方法,并总结归纳了一些翻译英文商标的基本策略.
商標即商品或服務的標誌,是企業商品的一箇重要組成部分,是代錶商品質量、特點、技術水平的重要標誌.一箇好的商標譯名能夠幫助企業拓展海外市場,也能給企業帶來巨大的經濟利益.噹今中國市場外國品牌衆多,而恰噹閤理的翻譯這些外文商標對宣傳企業產品,方便人們生活有著非常重要的作用.本文通過概述商標起源,對英文商標實例的分析,介紹瞭幾種常用商標翻譯方法,併總結歸納瞭一些翻譯英文商標的基本策略.
상표즉상품혹복무적표지,시기업상품적일개중요조성부분,시대표상품질량、특점、기술수평적중요표지.일개호적상표역명능구방조기업탁전해외시장,야능급기업대래거대적경제이익.당금중국시장외국품패음다,이흡당합리적번역저사외문상표대선전기업산품,방편인문생활유착비상중요적작용.본문통과개술상표기원,대영문상표실례적분석,개소료궤충상용상표번역방법,병총결귀납료일사번역영문상표적기본책략.
