CAJ | 학술논문

马克思的“社会的物质生产力发展到一定阶段，便同它们一直在其中活动的现存生产关系……发生矛盾”，这里矛盾一词，是原文用语不妥，还是译文有误，抑或还有他意，中央编译局专家说，原文为德文“Widerspruoh”，应译为矛盾。这样，就应指出这一用语不妥。因为生产力与生产关系这对矛盾是始终存在的，矛盾无所不在，无时不有。这是符合客观事物实际情况的正确结论，因而是构建马克思主义理论体系宏伟大厦的根基。
마극사적“사회적물질생산력발전도일정계단，편동타문일직재기중활동적현존생산관계……발생모순”，저리모순일사，시원문용어불타，환시역문유오，억혹환유타의，중앙편역국전가설，원문위덕문“Widerspruoh”，응역위모순。저양，취응지출저일용어불타。인위생산력여생산관계저대모순시시종존재적，모순무소불재，무시불유。저시부합객관사물실제정황적정학결론，인이시구건마극사주의이론체계굉위대하적근기。