科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
9期
650-651
,共2页
红色%象征意义%中英文化
紅色%象徵意義%中英文化
홍색%상정의의%중영문화
人类生活在一个五彩缤纷的世界,各种各样的颜色随处可见.颜色作为一种视觉效果,从理论上讲人们时它的感知是一致的,因此不难发现"红色"这一颜色词在中英文化中有相同的象征意义.但是由于语言本身的因素和语言本身以外的因素(如民族因素和习俗因素),"红色"这一颜色词在中英文化中又有不相同的象征意义.本文主要探讨了"红色"这一颜色词在中英文化中相同的象征意义,不同的象征意义以及象征意义的异同对中英文中翻译互译的启示.
人類生活在一箇五綵繽紛的世界,各種各樣的顏色隨處可見.顏色作為一種視覺效果,從理論上講人們時它的感知是一緻的,因此不難髮現"紅色"這一顏色詞在中英文化中有相同的象徵意義.但是由于語言本身的因素和語言本身以外的因素(如民族因素和習俗因素),"紅色"這一顏色詞在中英文化中又有不相同的象徵意義.本文主要探討瞭"紅色"這一顏色詞在中英文化中相同的象徵意義,不同的象徵意義以及象徵意義的異同對中英文中翻譯互譯的啟示.
인류생활재일개오채빈분적세계,각충각양적안색수처가견.안색작위일충시각효과,종이론상강인문시타적감지시일치적,인차불난발현"홍색"저일안색사재중영문화중유상동적상정의의.단시유우어언본신적인소화어언본신이외적인소(여민족인소화습속인소),"홍색"저일안색사재중영문화중우유불상동적상정의의.본문주요탐토료"홍색"저일안색사재중영문화중상동적상정의의,불동적상정의의이급상정의의적이동대중영문중번역호역적계시.
