商场现代化
商場現代化
상장현대화
MARKET MODERNIZATION
2008年
10期
386
,共1页
商标翻译%语言%文化%心理
商標翻譯%語言%文化%心理
상표번역%어언%문화%심리
在这个经济快速增长的时代中,商品如果想顺利地出口并在国外占有一席之地,这就要求产品不仅要品质优良服务周到,而且商标翻译要迎合国外消费者的心理也是至关重要的.好的商标翻译会给消费者留下好的印象,激起内心的消费欲望,而不成功的商标翻译不仅会给公司带来重大的经济损失,还会影响到企业本身甚至是国家的形象.翻译是语言的一部分,而语言不仅是文化的一部分,又是文化的载体,它对文化起着重要的作用.语言翻译不仅是两种语言的互相交换,也是两种文化的传递.因此,文化在翻译中是不可忽视的因素,在商务往来中,不同文化翻译方法也就不同了.
在這箇經濟快速增長的時代中,商品如果想順利地齣口併在國外佔有一席之地,這就要求產品不僅要品質優良服務週到,而且商標翻譯要迎閤國外消費者的心理也是至關重要的.好的商標翻譯會給消費者留下好的印象,激起內心的消費欲望,而不成功的商標翻譯不僅會給公司帶來重大的經濟損失,還會影響到企業本身甚至是國傢的形象.翻譯是語言的一部分,而語言不僅是文化的一部分,又是文化的載體,它對文化起著重要的作用.語言翻譯不僅是兩種語言的互相交換,也是兩種文化的傳遞.因此,文化在翻譯中是不可忽視的因素,在商務往來中,不同文化翻譯方法也就不同瞭.
재저개경제쾌속증장적시대중,상품여과상순리지출구병재국외점유일석지지,저취요구산품불부요품질우량복무주도,이차상표번역요영합국외소비자적심리야시지관중요적.호적상표번역회급소비자류하호적인상,격기내심적소비욕망,이불성공적상표번역불부회급공사대래중대적경제손실,환회영향도기업본신심지시국가적형상.번역시어언적일부분,이어언불부시문화적일부분,우시문화적재체,타대문화기착중요적작용.어언번역불부시량충어언적호상교환,야시량충문화적전체.인차,문화재번역중시불가홀시적인소,재상무왕래중,불동문화번역방법야취불동료.
