文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2008年
10期
45-46
,共2页
思维方式%英汉差异
思維方式%英漢差異
사유방식%영한차이
英语和汉语存在着很大差异,这一差异不仅表现在语音、词汇和语法方面,而且在思维方面也迥然不同.西方以形式逻辑见长,在语言上则表现为结构严谨,注重组合,视点上固定、形态上自主、关系上完整.中国则辩证逻辑突出,在语言上表现为结构松散,注重意合,视点上流动、形态上松散、内容上完整.东西方语言上的差异是思维方式不同所致.
英語和漢語存在著很大差異,這一差異不僅錶現在語音、詞彙和語法方麵,而且在思維方麵也迥然不同.西方以形式邏輯見長,在語言上則錶現為結構嚴謹,註重組閤,視點上固定、形態上自主、關繫上完整.中國則辯證邏輯突齣,在語言上錶現為結構鬆散,註重意閤,視點上流動、形態上鬆散、內容上完整.東西方語言上的差異是思維方式不同所緻.
영어화한어존재착흔대차이,저일차이불부표현재어음、사회화어법방면,이차재사유방면야형연불동.서방이형식라집견장,재어언상칙표현위결구엄근,주중조합,시점상고정、형태상자주、관계상완정.중국칙변증라집돌출,재어언상표현위결구송산,주중의합,시점상류동、형태상송산、내용상완정.동서방어언상적차이시사유방식불동소치.
