文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2005年
35期
35-36
,共2页
文化差异%文化因素%翻译
文化差異%文化因素%翻譯
문화차이%문화인소%번역
翻译过程不仅是一种语言活动,更是一种文化活动,文化差异对翻译的影响是根本性的.本文探讨了文化、语言和翻译三者之间的关系,指出翻译的深层活动是一种文化交流.因此,文化翻译应运而生.文化翻译旨在将一种语言中的文化内涵用另外一种语言形式表达出来,是一种能动的阐释和建构.
翻譯過程不僅是一種語言活動,更是一種文化活動,文化差異對翻譯的影響是根本性的.本文探討瞭文化、語言和翻譯三者之間的關繫,指齣翻譯的深層活動是一種文化交流.因此,文化翻譯應運而生.文化翻譯旨在將一種語言中的文化內涵用另外一種語言形式錶達齣來,是一種能動的闡釋和建構.
번역과정불부시일충어언활동,경시일충문화활동,문화차이대번역적영향시근본성적.본문탐토료문화、어언화번역삼자지간적관계,지출번역적심층활동시일충문화교류.인차,문화번역응운이생.문화번역지재장일충어언중적문화내함용령외일충어언형식표체출래,시일충능동적천석화건구.
