文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2010年
13期
35-36
,共2页
平行语料库%中英社会指示语%敬语%自谦语
平行語料庫%中英社會指示語%敬語%自謙語
평행어료고%중영사회지시어%경어%자겸어
本文探讨了中英社会指示语在敬语和自谦语两个方面的特点及其翻译.互译往往采用归化翻译,不过英汉平行语料库调查也显示了二者在语义或语用层次上一些容易被忽视的对等现象,表明中英社会指示语互译时归化翻译有提升的空间.
本文探討瞭中英社會指示語在敬語和自謙語兩箇方麵的特點及其翻譯.互譯往往採用歸化翻譯,不過英漢平行語料庫調查也顯示瞭二者在語義或語用層次上一些容易被忽視的對等現象,錶明中英社會指示語互譯時歸化翻譯有提升的空間.
본문탐토료중영사회지시어재경어화자겸어량개방면적특점급기번역.호역왕왕채용귀화번역,불과영한평행어료고조사야현시료이자재어의혹어용층차상일사용역피홀시적대등현상,표명중영사회지시어호역시귀화번역유제승적공간.
